013公婆(第3/3 页)
最新都市小说小说：
灵气：复苏之路、
游戏纪元：不死不灭终会成神、
仙密、
说好的E级异能，你能无限进化？、
诡异世界：我的诡异黑帮、
病娇：都重生了谁还网恋啊？、
回到治沙村我用空间治理沙漠、
亿倍暴击：从村里钓龙虾开始、
你执意离开，我成全你却落泪、
神豪：我真不是许愿池里的王八、
镇守前线十五年，你们嫌我废物？、
学渣被手机小精灵附了身、
不想上班的我们、
奋斗之青春无悔、
修仙十万年，我竟穿越回地球、
万物超脱、
重生后，爷爷为我暴打富豪爸爸、
被亲妈养成女装大佬怎么办、
清神：开局请到喷子鼻祖、
唯一神明、
====
作者有话说：
“羁绊”一词在汉语中只有“被身边的物事缠住手脚”这个释义，近义词是：牵制、束缚，是带有负面含义的贬义词（类似于绊脚石）。
但随着日语きずな（绊）被很多人翻译成“羁绊”，使得这个词在一部分人的印象里有了“人与人之间的关系纽带”这样的误解。
这是错误的。
きずな（绊）在用作表示束缚的意思时才能被翻译成羁绊。
如果表示两个人的缘分时，应当翻译成牵绊。
不考虑语境，盲目将きずな（绊）翻译成“羁绊”，这样翻译的人，就是望文生义，既不懂日语，也不懂汉语。因为“羁绊”一词不论在日语的解释还是汉语的解释里都是贬义的。
希望看到这里的你以后能正确使用羁绊的意思，如果用羁绊来形容两人的关系，那就是在说一人成了另一人的束缚、绊脚石，肯定不会是你想表达的“两人感情深厚，有不解之缘”这个含义。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
本章未完，点击下一页继续。